Guest lecture: Martin Kay - The new machine translation - Getting blood from a stone